1 00:00:01,000 --> 00:00:03,001 [Червень] Раніше Розповідь служниці... 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,712 Я витягнув тебе з в'язниці. я ще працювати над прискоренням вашого слуху. 3 00:00:05,713 --> 00:00:08,715 - Скільки часу це займе? — Три, може, чотири місяці. 4 00:00:08,716 --> 00:00:11,218 Я не буду сидіти тут і чекати. добре? Я повинен щось зробити. 5 00:00:11,219 --> 00:00:13,929 - Я міг би відвідати Новий Вифлеєм. - Рита, ні. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,180 У них є слід до моєї сестри. 7 00:00:15,181 --> 00:00:19,643 Люк і Мойра, вони застрягли за патрулями Гілеаду в Нічиїй землі. 8 00:00:19,644 --> 00:00:22,854 У нас є всі імена, добре? Припиніть зациклюватися. 9 00:00:22,855 --> 00:00:26,233 Я просто не можу дочекатися наших хлопців розірвати їм довбані голови. 10 00:00:26,234 --> 00:00:29,236 Будь-які опікуни, дозвольте мені це впоратися. 11 00:00:29,237 --> 00:00:30,570 [Серена] У Новому Віфлеємі, 12 00:00:30,571 --> 00:00:34,449 наші жінки вагітніють, а діти наші гарні! 13 00:00:34,450 --> 00:00:37,077 І це не щось що будь-хто з вас може сказати 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,537 від імені ваших країн. 15 00:00:38,538 --> 00:00:40,622 Я б хотів зігнутися твоє вухо трохи більше 16 00:00:40,623 --> 00:00:42,457 про Новий Вифлеєм благословенний потенціал. 17 00:00:42,458 --> 00:00:44,543 Я обов'язково буду насолоджуватися дозволом спробувати. 18 00:00:44,544 --> 00:00:47,087 [Тітка Лідія] Я вас дістану геть із цього жахливого місця! 19 00:00:47,088 --> 00:00:49,548 Мені сказали, що ти будеш винагороджено за вашу службу. 20 00:00:49,549 --> 00:00:50,841 Вони збрехали тобі. 21 00:00:50,842 --> 00:00:53,635 Ми дали їй шанс, і ми закінчили з нею. 22 00:00:53,636 --> 00:00:55,637 [Лоуренс] Ви чули місіс. Лоуренс. Це не відбувається. 23 00:00:55,638 --> 00:00:58,890 Вона старовинна дружина Гілеаду. Вона не Серена Вотерфорд. 24 00:00:58,891 --> 00:01:00,350 Місіс Вотерфорд? 25 00:01:00,351 --> 00:01:01,476 червень? 26 00:01:01,477 --> 00:01:05,230 Боже мій Ви гаразд ти в порядку 27 00:01:05,231 --> 00:01:06,606 Ми повинні піти звідси. 28 00:01:06,607 --> 00:01:08,108 Ви це усвідомлюєте ми завжди це робимо? 29 00:01:08,109 --> 00:01:10,360 - Що робити? - Усе прощання? 30 00:01:10,361 --> 00:01:13,196 - Що ми повинні сказати замість цього? - Як щодо "побачимося пізніше"? 31 00:01:13,197 --> 00:01:15,241 Гаразд Побачимося пізніше. 32 00:01:22,081 --> 00:01:23,750 [обороти двигуна] 33 00:01:33,509 --> 00:01:35,260 [нерозбірливе лепет] 34 00:01:35,261 --> 00:01:37,180 [чоловік] Гаразд, одне зроблено. 35 00:01:38,723 --> 00:01:40,933 [Люк] Гаразд, воно йде приблизно в шість кілограмів. 36 00:01:41,976 --> 00:01:44,519 - [чоловік] У вас є сигнал? - [Люк] Це дуже слабко. 37 00:01:44,520 --> 00:01:46,606 [нерозбірливе лепет] 38 00:01:53,738 --> 00:01:56,991 [Люк] ...цей фундамент колись славили пісок. 39 00:01:58,117 --> 00:02:01,244 - Що це означає? – Тобто ці будівлі нестійкі. 40 00:02:01,245 --> 00:02:03,997 - Привіт. Марк уже на шляху. - [Люк] Чи можемо ми... 41 00:02:03,998 --> 00:02:05,373 - Мені просто потрібно кілька... - О, так, вибачте. 42 00:02:05,374 --> 00:02:07,209 — Просто посеред справ. - Так. 43 00:02:07,210 --> 00:02:10,087 дякую Гаразд, дивись, будь-де між тут і тут. 44 00:02:10,088 --> 00:02:13,215 Це буде радіус вибуху, це дасть нам максимальний ефект. 45 00:02:13,216 --> 00:02:15,051 - Чудово, чувак. дякую - Гаразд. 46 00:02:16,219 --> 00:02:18,553 Це про те, де ви знаходитесь розміщення цих бомб? 47 00:02:18,554 --> 00:02:20,889 так Ми збираємося підірвати якесь лайно. 48 00:02:20,890 --> 00:02:22,516 Які ваші цілі? 49 00:02:22,517 --> 00:02:25,393 Вежа зв'язку, склад боєприпасів, 50 00:02:25,394 --> 00:02:27,646 і тоді ми вдаримося федеральна будівля. 51 00:02:27,647 --> 00:02:29,898 Як ти збираєшся занести бомби? 52 00:02:29,899 --> 00:02:31,858 Є цей новий торговий шлях 53 00:02:31,859 --> 00:02:34,194 що йде від Нового Вифлеєм прямо в Гілеад. 54 00:02:34,195 --> 00:02:35,529 Це набагато менш безпечно, 55 00:02:35,530 --> 00:02:37,864 і є багато іншого рух, що входить і виходить. 56 00:02:37,865 --> 00:02:40,325 Отже, ви знаєте, ми просто використаємо щоб отримати боєприпаси, 57 00:02:40,326 --> 00:02:41,536 тоді ми просто ввійшли. 58 00:02:45,081 --> 00:02:47,749 Добре, я сподіваюся, що це... Сподіваюся, все вийде. 59 00:02:47,750 --> 00:02:49,584 - [Марк] Привіт. Джун, Люк. - [Червень] Привіт. 60 00:02:49,585 --> 00:02:51,086 доброго ранку 61 00:02:51,087 --> 00:02:53,255 - Ранок. - [Люк] Привіт. 62 00:02:53,256 --> 00:02:54,757 У мене хороші новини. 63 00:02:55,591 --> 00:02:57,509 Вашу справу було закрито. 64 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 [Червень] Боже мій. 65 00:02:59,804 --> 00:03:02,055 так! [сміється] 66 00:03:02,056 --> 00:03:04,683 [Марк] Ми обмінювалися інформацією ти з канадцями, 67 00:03:04,684 --> 00:03:05,934 вони дуже вдячні. 68 00:03:05,935 --> 00:03:08,895 Вони хочуть тих командирів теж пішов, неофіційно. 69 00:03:08,896 --> 00:03:11,148 Отже, плюс ваш випадок самооборони... 70 00:03:11,149 --> 00:03:14,025 — Вони зняли звинувачення? - Так, вітаю. 71 00:03:14,026 --> 00:03:16,695 Ви офіційно є депортований. Вільний шлях. 72 00:03:16,696 --> 00:03:18,906 [сміється] Це дивно. 73 00:03:19,657 --> 00:03:20,742 Це добре. 74 00:03:24,871 --> 00:03:27,956 Я буду працювати над a політ для вас на Аляску. 75 00:03:27,957 --> 00:03:30,125 Витягніть вас усіх звідси якнайшвидше. 76 00:03:30,126 --> 00:03:32,711 - Дякую, Марку. Дійсно. - Так, звичайно. 77 00:03:32,712 --> 00:03:34,422 [глибоко дихаючи] 78 00:03:42,805 --> 00:03:44,432 Холлі стала такою великою. 79 00:03:45,349 --> 00:03:47,143 Вона такою і буде радий тебе бачити. 80 00:03:49,312 --> 00:03:52,397 - Люк. Чи можемо ми вас викрасти на секундочку? - [Люк] Що трапилося? 81 00:03:52,398 --> 00:03:54,608 Ми щойно отримали сітку план Південного краю. 82 00:03:54,609 --> 00:03:56,985 — Можеш поглянути? - Справді? добре чудово 83 00:03:56,986 --> 00:03:59,489 — Е, це ще ненадовго. - Так, так. 84 00:04:09,791 --> 00:04:12,000 [важко видихає] 85 00:04:12,001 --> 00:04:14,128 ох Привіт. 86 00:04:16,714 --> 00:04:18,508 Маєш щось для мене? 87 00:04:20,676 --> 00:04:21,928 Воно липке? 88 00:04:25,890 --> 00:04:26,933 [ахає] 89 00:04:29,852 --> 00:04:31,353 Вражає. 90 00:04:31,354 --> 00:04:34,899 Я бачу, що ви зазнали впливу Хелен Франкенталер. 91 00:04:37,819 --> 00:04:40,529 Моя дружина була б дуже вражена. 92 00:04:40,530 --> 00:04:42,072 [Наомі] Анджела! 93 00:04:42,073 --> 00:04:43,282 [тихо] Моя справжня дружина. 94 00:04:44,200 --> 00:04:46,119 Вийди! Вийди! 95 00:04:47,703 --> 00:04:50,288 — Попереду у нього дуже великий день. - Ходімо. 96 00:04:50,289 --> 00:04:52,332 Це було довго. 97 00:04:52,333 --> 00:04:54,334 Дружини є збиратися рано 98 00:04:54,335 --> 00:04:58,755 тому що вони дуже раді показати їх нові коштовності з Парижа, 99 00:04:58,756 --> 00:05:00,090 завдяки тобі. 100 00:05:00,091 --> 00:05:02,051 Я живу, щоб служити. 101 00:05:04,470 --> 00:05:05,805 Хіба ти не виглядаєш добре. 102 00:05:07,557 --> 00:05:10,435 Ах, ви знаєте, що вони сказати про чоловіків у формі. 103 00:05:11,853 --> 00:05:12,854 що? 104 00:05:14,147 --> 00:05:17,066 Що кажуть про людей у формі? 105 00:05:18,568 --> 00:05:20,444 [заїкається] 106 00:05:20,445 --> 00:05:21,779 [Наомі прочищає горло] 107 00:05:26,492 --> 00:05:28,910 Вони будуть чогось очікувати від вас зараз, ви знаєте. 108 00:05:28,911 --> 00:05:31,413 Я можу впоратися з будь-яким мозковий трест кидає на мене. 109 00:05:31,414 --> 00:05:34,041 Ну, це не тільки гольф і коктейльних вечірок більше. 110 00:05:35,418 --> 00:05:39,921 Верховні командувачі... поділяють а дуже конкретний набір пріоритетів. 111 00:05:39,922 --> 00:05:41,340 Я знаю їхні пріоритети. 112 00:05:47,513 --> 00:05:49,723 Вони, е... 113 00:05:49,724 --> 00:05:52,559 отримувати своє відчуття силу від їхньої мужності. 114 00:05:52,560 --> 00:05:55,229 Владу принесуть реформи. 115 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 Вони знають, що я їхня людина. 116 00:06:02,987 --> 00:06:04,280 Що скажеш. 117 00:06:11,704 --> 00:06:12,789 Мужність. 118 00:06:14,082 --> 00:06:16,291 [нерозбірливе лепет] 119 00:06:16,292 --> 00:06:18,919 привіт Ти знаєш де Мойра є? Вона повинна підготуватися. 120 00:06:18,920 --> 00:06:20,879 Так, вона поруч. 121 00:06:20,880 --> 00:06:22,464 Слухай, я... я повинен був... 122 00:06:22,465 --> 00:06:26,009 Я думав, що повинен був сказати ти де я був, що я робив, 123 00:06:26,010 --> 00:06:27,844 що я був тут робота з Mayday. 124 00:06:27,845 --> 00:06:29,971 - Ой, нічого страшного. - Так. 125 00:06:29,972 --> 00:06:32,432 Дійсно, я просто щасливий ви обидва в порядку. 126 00:06:32,433 --> 00:06:34,601 Так, але те, що я це те, що я вибачаюся 127 00:06:34,602 --> 00:06:36,353 тому що я цього не зробив хочу, щоб ви хвилювалися. 128 00:06:36,354 --> 00:06:39,439 - Так, добре, це дало зворотний ефект. — Це не моя провина, гаразд? 129 00:06:39,440 --> 00:06:41,775 Тих патрулів не було має бути там. 130 00:06:41,776 --> 00:06:44,152 Ми б пробилися звідти, без проблем. 131 00:06:44,153 --> 00:06:45,780 Я знаю, але це проблема. 132 00:06:47,031 --> 00:06:49,241 Завжди щось є ви не можете передбачити. 133 00:06:49,242 --> 00:06:51,743 Чи можете ви просто... вибач Лише на секунду. 134 00:06:51,744 --> 00:06:54,496 Я намагаюся тобі сказати щось, добре? 135 00:06:54,497 --> 00:06:57,417 Я маю заїхати і доставити бомби. 136 00:06:58,501 --> 00:07:00,920 Я залишусь і Я це зроблю. 137 00:07:04,090 --> 00:07:06,551 Ви не думаєте, що я хочу бачите тих командирів мертвими? 138 00:07:07,885 --> 00:07:11,096 - Ти не думаєш, що я хочу нашкодити Гілеаду? - Так, маєте. Багато разів. 139 00:07:11,097 --> 00:07:12,639 Це моя черга. 140 00:07:12,640 --> 00:07:14,182 [зітхає] 141 00:07:14,183 --> 00:07:16,268 Ці люди, вони не професіонали. 142 00:07:16,269 --> 00:07:20,647 Вони не знають, що роблять, і вони підуть проти Гілеаду. 143 00:07:20,648 --> 00:07:24,568 Солдати Гілеаду, Охоронці, і... і Очі. 144 00:07:24,569 --> 00:07:27,446 Просто... це занадто... [зітхає] 145 00:07:27,447 --> 00:07:30,115 Це надто небезпечно. гаразд 146 00:07:30,116 --> 00:07:31,325 повір мені. 147 00:07:34,203 --> 00:07:37,330 - [насміхається] - Ми потрібні Холлі, і ми потрібні моїй мамі. 148 00:07:37,331 --> 00:07:41,752 А ми... ми повинні повернутися і ми повинні будувати життя разом. 149 00:07:41,753 --> 00:07:43,004 гаразд 150 00:07:45,673 --> 00:07:46,674 Будь ласка? 151 00:07:51,888 --> 00:07:54,055 Вони розшифрували дані що ми повернули, 152 00:07:54,056 --> 00:07:55,682 тому я піду перевірити це. 153 00:07:55,683 --> 00:07:57,267 - Кей. - Гаразд. 154 00:07:57,268 --> 00:07:59,436 - Дякую. - Так. 155 00:07:59,437 --> 00:08:00,854 я люблю тебе 156 00:08:00,855 --> 00:08:02,148 так люблю тебе 157 00:08:13,618 --> 00:08:16,079 [пневматичні гальма пищать і шиплять] 158 00:08:17,038 --> 00:08:19,040 [нерозбірливе лепет] 159 00:08:26,839 --> 00:08:29,883 - [Опікун 1] Будь ласка, перевірте свої документи. - [жінка] Я тут! 160 00:08:29,884 --> 00:08:32,970 - [Опікун 1] Дякую. Вперед. - [чоловік 1] Я не можу в це повірити! 161 00:08:34,222 --> 00:08:37,433 - [чоловік 1] Тату! Тато! [сміється] — Ваші папери, пані. 162 00:08:43,231 --> 00:08:46,274 - [чоловік 2] Джулс! - [чоловік 3] Не можу повірити, що ти це зробив! 163 00:08:46,275 --> 00:08:49,027 Рита. Мені так приємно тебе бачити. 164 00:08:49,028 --> 00:08:50,695 Ще раз дякую за сьогодні. 165 00:08:50,696 --> 00:08:52,907 звичайно. Це принаймні я міг зробити. 166 00:08:54,742 --> 00:08:57,160 Як пройшла поїздка в автобусі? 167 00:08:57,161 --> 00:08:58,787 Це було добре, дякую. 168 00:08:58,788 --> 00:09:00,331 [жінка плаче від радості] 169 00:09:03,459 --> 00:09:05,086 [Серена] Вона буде тут. 170 00:09:06,295 --> 00:09:08,214 Вона буде тут. 171 00:09:10,383 --> 00:09:13,927 Ймовірно, її затримали. це, гм, це багато тяганини. 172 00:09:13,928 --> 00:09:15,971 Ці зустрічі мають стати дуже популярним. 173 00:09:15,972 --> 00:09:21,143 Мені довелося посмикати багато ниток здійснити це, і Нік теж зробив. 174 00:09:21,144 --> 00:09:23,980 Я справді знаю Ніка теж хоче тебе бачити. 175 00:09:25,606 --> 00:09:28,067 Ви дали більше думали сюди переселитися? 176 00:09:31,487 --> 00:09:32,488 Джина! 177 00:09:34,073 --> 00:09:35,992 [голос ламається] Джина! моя дитина 178 00:09:37,618 --> 00:09:38,911 О, Джина. 179 00:09:40,913 --> 00:09:42,623 О, моя дитинко. 180 00:09:43,541 --> 00:09:45,500 [схлипує] Привіт. 181 00:09:45,501 --> 00:09:48,962 мені шкода О, любий, я так шкода мені дуже шкода 182 00:09:48,963 --> 00:09:50,672 Ні, вибачте. 183 00:09:50,673 --> 00:09:53,633 - Я-я чув, вони зробили тебе Мартою. - Вони зробили. Так, так. 184 00:09:53,634 --> 00:09:55,927 це нормально це так гаразд Я вийшов. 185 00:09:55,928 --> 00:09:59,306 І я намагався тебе знайти. Я клянусь Господи, я так старався тебе знайти... 186 00:09:59,307 --> 00:10:02,184 [затихання] Я просто щасливий, що ти живий. 187 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [хрипить] 188 00:10:05,688 --> 00:10:07,064 я тут 189 00:10:07,065 --> 00:10:09,692 [плач] 190 00:10:15,698 --> 00:10:17,699 [нерозбірливе лепет] 191 00:10:17,700 --> 00:10:20,327 [Елен] Гей, усім, можна дістати твої вуха? 192 00:10:20,328 --> 00:10:22,788 Отже, момент у нас є всі чекали. 193 00:10:22,789 --> 00:10:27,375 Дякуємо нашому спеціальному гостю Джун Осборн, Люк і Мойра безпечно повернулися додому. 194 00:10:27,376 --> 00:10:30,462 - [оплески] - Люк і Мойра, всі. рок-зірки. 195 00:10:30,463 --> 00:10:32,006 [оплески] 196 00:10:33,841 --> 00:10:36,635 Завдяки їм ми підтвердили імена командирів 197 00:10:36,636 --> 00:10:39,638 які збивали наші літаки і де вони будуть найбільш вразливими. 198 00:10:39,639 --> 00:10:42,140 І ці довбані бойові яструби не побачить, що ми приходимо. 199 00:10:42,141 --> 00:10:43,308 [шепотіння згоди] 200 00:10:43,309 --> 00:10:46,895 Щодо того, куди націлитися на виродків, 201 00:10:46,896 --> 00:10:50,357 для тих із вас, хто вибрав заміський клуб, 202 00:10:50,358 --> 00:10:52,776 ти... вибрав невдаху. 203 00:10:52,777 --> 00:10:53,944 [бурмочить] 204 00:10:53,945 --> 00:10:58,156 Якщо ви сказали командир Штаб-квартира чи поле для гольфу... 205 00:10:58,157 --> 00:11:00,117 ти теж не виграв. 206 00:11:00,118 --> 00:11:04,663 Але якщо ви сказали Єзавель, ти став на десять баксів багатшим, друже. 207 00:11:04,664 --> 00:11:07,499 - [вигуки та підбадьорення] - Не витрачайте все в одному місці. 208 00:11:07,500 --> 00:11:09,668 Гей, що вони? робити в Jezebels? 209 00:11:09,669 --> 00:11:11,837 Ми вбиваємо командирів. 210 00:11:11,838 --> 00:11:15,715 [Еллен] Вони будуть відволікатися, вони будуть пити його в пентхаусі. 211 00:11:15,716 --> 00:11:19,052 Отже, туди ми відправимо наших снайперів, коли вони прибудуть наступного тижня. 212 00:11:19,053 --> 00:11:21,888 Спочатку ми вбиваємо Воєначальники в Єзавелі, 213 00:11:21,889 --> 00:11:25,851 тоді наші бомби вибухнуть, і в’їжджають військові. 214 00:11:25,852 --> 00:11:27,311 [схвильоване бурмотіння] 215 00:11:28,813 --> 00:11:31,649 Ви не збираєтеся робити це минуло перший крок. 216 00:11:34,777 --> 00:11:38,405 вибач Це весь твій план? Ви не пройде перший крок. 217 00:11:38,406 --> 00:11:41,451 що ти будеш робити Заходьте, гармати палають? 218 00:11:43,202 --> 00:11:47,622 Ах... що б ти запропонуйте, багнети? 219 00:11:47,623 --> 00:11:51,418 — Ви думали про отруту? - Так, це працювало в минулому. 220 00:11:51,419 --> 00:11:52,836 Я знаю, я там був. 221 00:11:52,837 --> 00:11:55,130 Але все в Jezebels перевірено на смак. 222 00:11:55,131 --> 00:11:56,299 справді? 223 00:11:59,093 --> 00:12:02,179 А як щодо жінок? Я маю на увазі, якщо ти не кажи їм, що ти прийдеш, 224 00:12:02,180 --> 00:12:05,056 вони просто потраплять у пастку там, у перехресному вогні. 225 00:12:05,057 --> 00:12:08,059 Елен, ми навіть не знаємо, що виглядає цей пентхаус. 226 00:12:08,060 --> 00:12:10,896 Так, нам потрібні всі входи і виходи, потік ночі, 227 00:12:10,897 --> 00:12:13,565 графік змінності охоронця. я означає, ми не можемо просто йти всліпу. 228 00:12:13,566 --> 00:12:16,526 [Елен] Ні, і не будемо. Спочатку ми зробимо суху пробіжку. 229 00:12:16,527 --> 00:12:17,819 Завдяки Люку та Мойрі, 230 00:12:17,820 --> 00:12:20,197 ми точно знаємо, коли пентхаус буде порожній. 231 00:12:20,198 --> 00:12:21,907 Ми когось дістанемо на внутрішній стороні. 232 00:12:21,908 --> 00:12:23,116 Вони охоплять це, 233 00:12:23,117 --> 00:12:26,078 і вони будуть говорити з жінками працювати там і розповісти їм, що відбувається. 234 00:12:26,079 --> 00:12:29,290 І скласти план для вивести їх, правда? 235 00:12:30,166 --> 00:12:33,543 Вони не є побічним збитком, вони... вони люди. 236 00:12:33,544 --> 00:12:35,879 так В ідеальному світі. 237 00:12:35,880 --> 00:12:36,963 [стурбоване бурмотіння] 238 00:12:36,964 --> 00:12:39,801 Що, на жаль, так і є не той світ, в якому ми живемо. 239 00:12:42,553 --> 00:12:43,721 Я піду. 240 00:12:45,723 --> 00:12:49,184 Нам потрібні очі на пентхаус. ми потрібно попередити жінок. Я... я зрозумів. 241 00:12:49,185 --> 00:12:52,354 Мойра, ти щойно отримав назад. Ви впевнені? 242 00:12:52,355 --> 00:12:54,981 так Я тут єдина Єзавель. 243 00:12:54,982 --> 00:12:58,319 І, на жаль, я це знаю місце, як мої п'ять пальців, 244 00:12:59,737 --> 00:13:01,572 тому я той, хто повинен піти. 245 00:13:07,453 --> 00:13:09,663 [Вортон] "Зачекайте Господи, і бережи Його дорогу, 246 00:13:09,664 --> 00:13:12,500 і Він піднесе тебе успадкувати землю». 247 00:13:24,178 --> 00:13:27,806 «Блаженна людина, яка витримує випробування. 248 00:13:27,807 --> 00:13:31,477 Бо коли його судитимуть, він буде прийміть вінець життя». 249 00:13:39,026 --> 00:13:43,823 Дивіться, як це добре і приємно коли брати живуть разом в єдності. 250 00:13:44,866 --> 00:13:46,367 Бути однодумцями. 251 00:13:47,744 --> 00:13:50,037 Перебуваючи в повній згоді. 252 00:13:54,625 --> 00:13:57,794 Хвала, Високий Командор Лоуренс. 253 00:13:57,795 --> 00:13:59,130 [всі] Хвала! 254 00:14:00,590 --> 00:14:01,757 Хвала будь. 255 00:14:01,758 --> 00:14:08,473 Я благословенний, панове, справді, і вшанований твоєю присутністю. 256 00:14:09,515 --> 00:14:11,266 - Благословенний день. - [Командир] Хвала. 257 00:14:11,267 --> 00:14:13,393 [Лоуренс] Благословенний День, командир. 258 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 Благословенний день. 259 00:14:15,980 --> 00:14:18,607 - Дякую за честь. — Ти заслужив. 260 00:14:18,608 --> 00:14:23,529 Тепер, як близько Мексика і Велика Британія до нормалізації відносин? 261 00:14:24,697 --> 00:14:28,658 Новий Вифлеєм дарує своїх лідерів прикриття, щоб позбутися своїх біженців, 262 00:14:28,659 --> 00:14:32,537 і їхні безплідні жінки хочуть приходьте подихати свіжим морським повітрям, 263 00:14:32,538 --> 00:14:33,830 тому ми прогресуємо. 264 00:14:33,831 --> 00:14:37,459 Панове, не забудьте схопити золотий годинник на виході. 265 00:14:37,460 --> 00:14:39,878 Машини чекають на прийом вас на свято. 266 00:14:39,879 --> 00:14:41,255 «Святкування»? 267 00:14:42,131 --> 00:14:45,676 Ви заслуговуєте на те, щоб насолоджуватися плоди вашої праці. 268 00:14:46,803 --> 00:14:48,595 Що це за фрукти? 269 00:14:48,596 --> 00:14:52,100 О, це тільки найстигліший Гілеад може запропонувати. 270 00:14:53,142 --> 00:14:55,144 Стиліший, ніж у вас потрапив у округ Колумбія, так? 271 00:14:56,020 --> 00:14:57,646 Я б не знав. 272 00:14:57,647 --> 00:15:00,316 Мій батько каже, що ти ніколи приєднайся до нього і там. 273 00:15:01,359 --> 00:15:05,028 Твій батько шанований лідер і відданий Гілеаду. 274 00:15:05,029 --> 00:15:07,906 Його служба далека перевищує його пороки. 275 00:15:07,907 --> 00:15:09,033 Хм. 276 00:15:10,827 --> 00:15:13,662 Блейн. Що з вами? 277 00:15:13,663 --> 00:15:16,123 Ти хочеш розслабитися, випити чи дві? 278 00:15:16,124 --> 00:15:18,459 Ти повинен прийти, Нік. 279 00:15:20,628 --> 00:15:23,256 Роза чекає ми додому на вечерю. 280 00:15:24,382 --> 00:15:25,383 Це вірно. 281 00:15:30,221 --> 00:15:32,014 Ну що ж, давайте ця вечірка почалася. 282 00:15:37,520 --> 00:15:39,522 [хвилі розбиваються] 283 00:15:42,942 --> 00:15:44,110 [двері зачиняються] 284 00:15:49,782 --> 00:15:51,242 Місіс Вотерфорд. 285 00:15:52,910 --> 00:15:56,455 Роуз сказала мені, що вона захотілося солодкого. 286 00:15:56,456 --> 00:15:58,999 Це дуже мило. Вона відпочиваю, я боюся. 287 00:15:59,000 --> 00:16:01,127 Ой, який сором. The пиріг ще теплий. 288 00:16:02,879 --> 00:16:05,923 Ну, я б не став зменшити скибочку. 289 00:16:10,428 --> 00:16:13,806 Ніколи не звикла бути чекав Мартас. 290 00:16:15,975 --> 00:16:18,603 Я завжди був готувати в моєму домі. 291 00:16:19,937 --> 00:16:21,563 Я навчив Роуз. 292 00:16:21,564 --> 00:16:24,900 Ну, я... я ревную. 293 00:16:24,901 --> 00:16:28,905 Я жахливий кухар. Я горю спагетті просто дивлячись на нього. 294 00:16:30,031 --> 00:16:31,656 А як я маю підготуватися до цього? 295 00:16:31,657 --> 00:16:35,411 - О ні, це я купив у пекарні. - [обидва сміються] 296 00:16:36,996 --> 00:16:40,123 А як почувається Роза? Ви повинні бути в захваті. 297 00:16:40,124 --> 00:16:44,212 О, так. дякую Це вагітність - Божа нагорода. 298 00:16:45,213 --> 00:16:47,756 Однак я хвилююся. Ставить таке навантаження на неї. 299 00:16:47,757 --> 00:16:51,301 Ну, у Gilead найкраще допологовий догляд у світі. 300 00:16:51,302 --> 00:16:53,220 Ну, я завжди був занадто захисним. 301 00:16:53,221 --> 00:16:55,680 Вона була просто така молода коли померла її мати. 302 00:16:55,681 --> 00:16:58,475 Кожна жінка заслуговує на люблячий батько, як ти. 303 00:16:58,476 --> 00:17:00,895 Я знаю, що мені також дуже пощастило. 304 00:17:02,772 --> 00:17:04,982 Я впевнений, що він би був дуже пишаюся тобою. 305 00:17:06,734 --> 00:17:08,402 дякую 306 00:17:08,403 --> 00:17:10,738 Я завжди хотів велику сім'ю. 307 00:17:11,531 --> 00:17:15,618 Ми з Бет говорили про це п'ять, перш ніж вона захворіла. 308 00:17:17,578 --> 00:17:21,790 І, звичайно, були виклики ми всі стикалися в той час. 309 00:17:21,791 --> 00:17:25,836 так Криза народжуваності, клімат зміни, екологічний колапс. 310 00:17:25,837 --> 00:17:27,462 Так, навіть коли народилася Роза, 311 00:17:27,463 --> 00:17:30,425 не вистачало ресурсів боротися за кожне життя. 312 00:17:31,843 --> 00:17:35,178 Я ставлю все, що я мав допомогти їй, 313 00:17:35,179 --> 00:17:37,348 але кожна дитина заслуговує на шанс, 314 00:17:38,766 --> 00:17:40,643 не тільки діти привілеїв. 315 00:17:42,395 --> 00:17:46,357 Ви, звичайно, брали участь у створенні a нація, яка перетворила це на реальність. 316 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Ну, ми обидва були. 317 00:17:54,365 --> 00:17:56,783 Оскільки ми розширюємо Новий Вифлеєм, 318 00:17:56,784 --> 00:17:59,662 ми повернемо Ґілеад назад на Божому шляху світла. 319 00:18:00,830 --> 00:18:03,958 Жодна сім'я не повинна терпіти те, що нам довелося. 320 00:18:08,129 --> 00:18:09,130 так 321 00:18:10,214 --> 00:18:12,258 Я повинен визнати, я мав мої сумніви. 322 00:18:15,052 --> 00:18:18,930 Але ваша віра в ці реформи це справжня честь місця. 323 00:18:18,931 --> 00:18:21,851 І Лоуренсу дуже пощастило ви там продаєте це. 324 00:18:23,895 --> 00:18:26,605 Я ціную платформу. 325 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 І мати голос. 326 00:18:29,776 --> 00:18:31,569 Я знаю, що не було завжди так. 327 00:18:35,865 --> 00:18:37,033 якщо можна, 328 00:18:38,034 --> 00:18:40,453 кращий чоловік був би заохочував ваш вплив. 329 00:18:48,336 --> 00:18:50,338 [нерозбірливе лепет] 330 00:18:55,343 --> 00:18:57,928 Гей, ти не піду, гаразд? 331 00:18:57,929 --> 00:18:59,346 що? 332 00:18:59,347 --> 00:19:02,099 Так, ти маєш когось послати інакше зробити сухий прогін, добре? 333 00:19:02,100 --> 00:19:03,517 Ти не повернешся туди. 334 00:19:03,518 --> 00:19:05,811 Я не думаю, що ти розумієш, як ти зараз звучиш психом, 335 00:19:05,812 --> 00:19:07,020 так що я дам вам бити 336 00:19:07,021 --> 00:19:09,773 подумати, чи так ти хочу поговорити з дорослою жінкою. 337 00:19:09,774 --> 00:19:11,900 Ви ледь не померли в No Людська земля, пам'ятаєш? 338 00:19:11,901 --> 00:19:13,944 Але те, що ми отримали, є зробити нас на крок ближче 339 00:19:13,945 --> 00:19:15,612 щоб убити цих ублюдків. 340 00:19:15,613 --> 00:19:18,241 Ви знаєте, як це небезпечно для вас у Jezebels. 341 00:19:19,367 --> 00:19:22,577 Я маю дуже чітке уявлення про те, як це зробити Єзавель небезпечна, дякую. 342 00:19:22,578 --> 00:19:25,038 так? Що ти збираєшся робити, якщо вони тебе впізнають? 343 00:19:25,039 --> 00:19:28,417 Марти там тепер носять маски, і їх змінюють щотижня, 344 00:19:28,418 --> 00:19:30,002 тому мене ніхто не впізнає. 345 00:19:31,170 --> 00:19:33,380 Я щойно повернув тебе. 346 00:19:33,381 --> 00:19:35,799 І дивись, Джун, я ціную ти рятуєш мене, я так. 347 00:19:35,800 --> 00:19:37,300 Але тепер у когось є щоб врятувати цих жінок. 348 00:19:37,301 --> 00:19:40,595 То нехай хтось інакше зробіть це. Будь ласка 349 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Будь ласка, просто приходь на Аляску з нами. 350 00:19:42,890 --> 00:19:45,058 — Ми всі можемо жити разом. - Ні! 351 00:19:45,059 --> 00:19:46,727 - Ми можемо бути... - ні. 352 00:19:49,731 --> 00:19:52,066 вибач Я хочу це для вас хлопці. я роблю я дійсно... 353 00:19:53,359 --> 00:19:54,943 Я просто так більше не можу. 354 00:19:54,944 --> 00:19:56,403 Що ще робити? 355 00:19:56,404 --> 00:19:58,030 Я більше не можу жити твоїм життям. 356 00:20:05,580 --> 00:20:06,872 О, чорт. 357 00:20:06,873 --> 00:20:08,249 що? 358 00:20:13,671 --> 00:20:14,839 [ахає] 359 00:20:16,048 --> 00:20:18,175 [Червень] О, ні, ні, ні. 360 00:20:18,176 --> 00:20:19,634 [зітхає] Бля. 361 00:20:19,635 --> 00:20:21,971 Лоуренс сказав, що так в Червоному центрі. 362 00:20:24,849 --> 00:20:26,476 Ну, її вже немає. 363 00:20:33,608 --> 00:20:35,651 [нерозбірливе лепет] 364 00:20:36,861 --> 00:20:39,529 [Дзвоник] Ось, киця, киця, киця. 365 00:20:39,530 --> 00:20:41,908 - [клацання пальцями] - Давай. давай 366 00:20:43,076 --> 00:20:44,743 [посміхається] 367 00:20:44,744 --> 00:20:47,288 [грає джазова музика] 368 00:20:51,084 --> 00:20:52,918 Наступного разу, коли я посвисну тобі, 369 00:20:52,919 --> 00:20:55,296 ти будеш переповзати підлога на четвереньках. 370 00:20:57,590 --> 00:20:58,883 А тепер, що скаже кошеня? 371 00:21:00,635 --> 00:21:01,636 [Джанін] Привіт. 372 00:21:04,388 --> 00:21:05,389 "Привіт"? 373 00:21:07,016 --> 00:21:10,144 - Ти, біса, дурний? - [сміється] 374 00:21:11,771 --> 00:21:13,480 Мяу. 375 00:21:13,481 --> 00:21:15,900 [сміх] 376 00:21:23,449 --> 00:21:24,575 Це вірно. 377 00:21:26,619 --> 00:21:28,454 Колись вона була твоєю, чи не так? 378 00:21:30,540 --> 00:21:31,832 коротко. 379 00:21:31,833 --> 00:21:35,545 Хм. Так, недостатньо довго, щоб справді хоч познайомся з нею, так? 380 00:21:41,134 --> 00:21:42,301 Ні, я тобі скажу що. 381 00:21:43,970 --> 00:21:46,889 Це твій особливий день, я буду дай тобі її цього разу. 382 00:21:48,307 --> 00:21:50,392 Ну, це дуже щедра пропозиція, Лоуренс. 383 00:21:50,393 --> 00:21:53,521 - Можливо, вона занадто важка, щоб впоратися. - [Командир сміється] 384 00:21:57,775 --> 00:21:58,901 звичайно. 385 00:22:04,949 --> 00:22:06,075 Скажи мені, що ти будеш сумувати за мною. 386 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 - Я буду сумувати за тобою. - Так, добре. 387 00:22:10,455 --> 00:22:12,874 Тепер іди з Богом. Виконуйте свій обов'язок. 388 00:22:14,584 --> 00:22:15,585 [сміх] 389 00:22:16,377 --> 00:22:18,962 - [Командир] Веселіться. - [Рейнольдс] Подивіться, Лоуренс іде. 390 00:22:18,963 --> 00:22:22,132 Добре, Лоуренс. Ата хлопчик. 391 00:22:22,133 --> 00:22:23,342 [сміється] 392 00:22:27,472 --> 00:22:28,639 [зітхає] 393 00:22:38,775 --> 00:22:40,526 Ми нічого не зробимо. 394 00:22:43,029 --> 00:22:45,782 Ви можете говорити, якщо хочете. 395 00:22:47,325 --> 00:22:49,034 Я не хочу з тобою говорити. 396 00:22:49,035 --> 00:22:50,828 [сміється] Я часто це розумію. 397 00:22:52,830 --> 00:22:54,456 Ну ти страшна. 398 00:22:54,457 --> 00:22:56,876 Я був у вашому домі, і тепер я тут. Пам'ятаєте? 399 00:22:58,669 --> 00:23:00,254 я роблю мені шкода 400 00:23:02,131 --> 00:23:05,842 Ви потерли missus неправильний шлях. 401 00:23:05,843 --> 00:23:07,845 Так, ну ти вийшла заміж за справжню пізду. 402 00:23:09,305 --> 00:23:10,348 вибач 403 00:23:11,307 --> 00:23:13,893 Ні, ні в якому разі. Не будь. 404 00:23:17,063 --> 00:23:19,690 Що ви думали було трапиться зі мною? 405 00:23:20,566 --> 00:23:23,360 Зі своєю історією? Або a повільна смерть у колоніях 406 00:23:23,361 --> 00:23:25,445 або швидкий на стіні. 407 00:23:25,446 --> 00:23:31,202 Я знав, що тобі є заради чого жити, тому Я зробив усе можливе, щоб дати тобі шанс. 408 00:23:36,165 --> 00:23:37,667 [хрипко дихаючи] 409 00:23:46,509 --> 00:23:47,885 [легкі клацання] 410 00:24:00,732 --> 00:24:03,233 Анжела почувається чудово. 411 00:24:03,234 --> 00:24:04,569 Вона намалювала це. 412 00:24:07,905 --> 00:24:09,656 Ой... 413 00:24:09,657 --> 00:24:12,284 Це справжній талант. 414 00:24:12,285 --> 00:24:13,745 Це геніально. 415 00:24:22,170 --> 00:24:24,337 Що з нею буде? 416 00:24:24,338 --> 00:24:27,425 Ну, сподіваюся, вона навчиться як вимовляється "яблуко" скоро. 417 00:24:33,222 --> 00:24:34,515 У неї гарне життя. 418 00:24:36,768 --> 00:24:37,769 Поки що. 419 00:24:39,103 --> 00:24:40,146 А пізніше? 420 00:24:42,940 --> 00:24:46,110 Трапляються погані речі Дочки командирів теж. 421 00:24:48,488 --> 00:24:50,030 Ти збираєшся їй допомогти? 422 00:24:50,031 --> 00:24:53,034 Я все зроблю може захистити її. 423 00:25:01,084 --> 00:25:02,585 [прокашлюється] Можна мені йти? 424 00:25:05,546 --> 00:25:08,507 Зачекайте кілька хвилин. Я вже не дитина. 425 00:25:08,508 --> 00:25:10,176 Вони стануть підозрілими. 426 00:25:22,480 --> 00:25:23,481 [важко видихає] 427 00:25:31,114 --> 00:25:33,490 [церковні дзвони] 428 00:25:33,491 --> 00:25:35,827 [кроки на сходах] 429 00:25:36,494 --> 00:25:37,787 [Рита] Подивися на себе. 430 00:25:40,164 --> 00:25:41,666 Подивись на мене що? 431 00:25:43,543 --> 00:25:47,129 Знаєш, коли ти був дитиною Я зустрів тебе і тепер ти тут. 432 00:25:47,130 --> 00:25:48,673 Знаєш, найбезпечніше місце. 433 00:25:50,550 --> 00:25:51,676 А ти це. 434 00:25:53,094 --> 00:25:54,345 Найбезпечніше. 435 00:25:59,600 --> 00:26:01,018 Ну, я радий, що ти в безпеці. 436 00:26:04,647 --> 00:26:08,359 Чи правда, все вони кажучи? Невже тут краще? 437 00:26:09,527 --> 00:26:11,111 Так, я так думаю. 438 00:26:11,112 --> 00:26:12,946 І так воно і залишиться? 439 00:26:12,947 --> 00:26:15,700 Ну, це моя робота переконайтеся, що це так. 440 00:26:19,454 --> 00:26:20,621 Ну, тоді я залишуся. 441 00:26:22,165 --> 00:26:24,792 Але тільки до тих пір, поки ви не зможете отримати моя сім'я вийшла. Всі ми. 442 00:26:26,627 --> 00:26:30,923 І ти командир, значить ти можеш... зробити це, правда? 443 00:26:32,008 --> 00:26:34,302 Зрештою. Це може зайняти деякий час. Рік чи два. 444 00:26:35,928 --> 00:26:37,179 Чи можна так довго чекати? 445 00:26:37,180 --> 00:26:38,389 Для моєї родини? 446 00:26:39,932 --> 00:26:41,184 Так, що завгодно. 447 00:26:44,937 --> 00:26:45,937 [нерозбірливе лепет] 448 00:26:45,938 --> 00:26:50,358 [Еллен] Так, це виглядає добре. Залиште його зі мною на кілька хвилин. 449 00:26:50,359 --> 00:26:51,944 дякую Хороша робота. 450 00:26:56,157 --> 00:26:57,157 привіт 451 00:26:57,158 --> 00:26:59,619 Це все належить Люку планування. Ви знаєте? 452 00:27:00,912 --> 00:27:03,289 Він став ефективним лідером тут. Ми будемо сумувати за ним. 453 00:27:04,624 --> 00:27:07,293 Слід зробити купе більший. Це довга поїздка. 454 00:27:10,922 --> 00:27:12,715 Мені потрібно, щоб ви відправили мене в Jezebels. 455 00:27:14,967 --> 00:27:18,136 Я зроблю це. Я зроблю сухий пробіг, Я огляну пентхаус, 456 00:27:18,137 --> 00:27:20,222 Я зв'яжуся з жінками. 457 00:27:20,223 --> 00:27:21,724 Все, що вам потрібно. 458 00:27:24,685 --> 00:27:27,563 - М-Мойра збирається... — Я йду замість Мойри. 459 00:27:28,523 --> 00:27:31,108 Я знаю це місце дуже добре. Я був там багато разів. 460 00:27:31,109 --> 00:27:33,193 Джун, Мойра має вже зголосився. 461 00:27:33,194 --> 00:27:35,445 Вона не була в Гілеаді через багато-багато років. 462 00:27:35,446 --> 00:27:38,323 Вона поняття не має, що це буде бути таким, як коли вона повернеться туди. 463 00:27:38,324 --> 00:27:41,159 Особливо в Jezebels, де вона була... 464 00:27:41,160 --> 00:27:44,622 Ні, вона могла... вона могла паніка. Вона могла збожеволіти. 465 00:27:45,665 --> 00:27:48,376 Один промах, вона мертва. 466 00:27:50,169 --> 00:27:52,087 Що робить вас таким ти точно не будеш панікувати? 467 00:27:52,088 --> 00:27:53,673 Я можу впоратися сам. 468 00:27:57,593 --> 00:27:58,886 Мені потрібно йти, гаразд? 469 00:28:00,638 --> 00:28:04,016 Моя подруга там, і вона... 470 00:28:06,477 --> 00:28:08,479 вона як маленька сестра для мене, тому... 471 00:28:09,522 --> 00:28:12,315 - Мені шкода твого друга... - Слухай, якщо ти пришлеш Мойру, 472 00:28:12,316 --> 00:28:16,362 і вона потрапляє в біда, вона сама по собі. 473 00:28:17,321 --> 00:28:21,408 Якщо ви посилаєте мене, ви знаєте, що я мати командира всередині. 474 00:28:21,409 --> 00:28:22,952 Ти знаєш, він мені допоможе. 475 00:28:28,416 --> 00:28:31,419 Так що я скажу Мойра? А Люк? 476 00:28:33,004 --> 00:28:34,297 Залиште це мені. 477 00:28:41,888 --> 00:28:43,890 [нерозбірливе лепет] 478 00:28:45,475 --> 00:28:46,808 [Люк] Ти не слухаєш. 479 00:28:46,809 --> 00:28:49,352 Підключається каналізаційна лінія безпосередньо до комунікаційної вежі. 480 00:28:49,353 --> 00:28:51,897 - Ви впевнені? - Так, я сам поставив. 481 00:28:51,898 --> 00:28:55,067 привіт Гей, вибачте, що перериваю. гм, можна поговорити з тобою на секунду? 482 00:28:55,068 --> 00:28:58,403 Так, звичайно. Дивіться, наздоганяйте про це пізніше. Що там? 483 00:28:58,404 --> 00:29:01,656 Гм, було зміна плану і... 484 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 червень! Що ти сказав Елен? 485 00:29:05,995 --> 00:29:08,121 Слухай, я просто намагаюся щоб захистити вас, гаразд? 486 00:29:08,122 --> 00:29:09,247 що відбувається 487 00:29:09,248 --> 00:29:12,125 Вона сказала Елен, що йде до Єзавелі замість мене. 488 00:29:12,126 --> 00:29:15,212 - Ти не збираєшся на Аляску? — Ні, звичайно, я їду на Аляску. 489 00:29:15,213 --> 00:29:18,840 Але моя подруга Джанін, вона в Jezebels і мені потрібно піти до неї, тому... 490 00:29:18,841 --> 00:29:21,593 Ти щойно сказав мені, що я не повинен бути тим, хто залишається. 491 00:29:21,594 --> 00:29:23,887 Я знаю, але щось прийшло вгору. Я піду за тобою туди. 492 00:29:23,888 --> 00:29:27,641 Піди до Холлі. Іди, подбай про них, а я буду відразу за тобою, добре? 493 00:29:27,642 --> 00:29:30,477 Ні, ні, ти йди. Ти, ти йди догляд за ними. Це твоя мама. 494 00:29:30,478 --> 00:29:33,397 - Слухай, я не хочу... - Джун, тобі не обов'язково бути тут. 495 00:29:33,398 --> 00:29:35,023 - Я знаю, що роблю, гаразд? - Нічого собі. 496 00:29:35,024 --> 00:29:36,983 І я був там набагато довше, ніж ти. 497 00:29:36,984 --> 00:29:39,736 - Справа не в цьому. - Це так нешанобливо! 498 00:29:39,737 --> 00:29:42,406 Ти зайшов за мою спину! Ти навіть не говорив зі мною. 499 00:29:42,407 --> 00:29:44,116 Ні, ти знаєш що нешанобливо? 500 00:29:44,117 --> 00:29:46,576 Те, що ви обидва брехав мені місяцями. 501 00:29:46,577 --> 00:29:48,703 - Давай. — І тримав усе це в секреті. 502 00:29:48,704 --> 00:29:51,706 - Добре? Це неповага! - Тому що ми знали, що ти здурієш. 503 00:29:51,707 --> 00:29:54,292 - Точно! Як ти зараз! - Як ти робиш. 504 00:29:54,293 --> 00:29:57,170 — І просто зіпсуй всю роботу, яку ми зробили! - Гаразд. бути божевільним. 505 00:29:57,171 --> 00:30:00,215 ти знаєш що Злитися на мене. Це абсолютно добре! 506 00:30:00,216 --> 00:30:03,510 Мені не байдуже! бути божевільний! Але ти будеш живий! 507 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 Це так до біса інфантилізує! 508 00:30:07,056 --> 00:30:09,099 Я йду до Єзавелі. 509 00:30:09,100 --> 00:30:12,018 Тож ви можете прийти з я чи ти не можеш йти взагалі. 510 00:30:12,019 --> 00:30:16,023 привіт привіт! Що за біса ти намагаєшся довести? га? 511 00:30:16,983 --> 00:30:19,359 нічого я не повинен довести вам що-небудь. 512 00:30:19,360 --> 00:30:20,652 Ви, хлопці, не в собі. 513 00:30:20,653 --> 00:30:24,281 Ти не знаєш, що робиш, ти не вмієш там битися, 514 00:30:24,282 --> 00:30:26,742 гаразд, і не виживеш! 515 00:30:26,743 --> 00:30:28,619 Вам здається, що нас мало? 516 00:30:31,164 --> 00:30:33,498 [важко дихає] 517 00:30:33,499 --> 00:30:34,625 Хм. 518 00:30:36,961 --> 00:30:38,171 Не йдіть за мною. 519 00:30:43,801 --> 00:30:47,847 Це навіть не про нас! Це про вас і про те, що ви хочете. 520 00:30:49,182 --> 00:30:51,767 про що ти говориш про що ти говориш 521 00:30:51,768 --> 00:30:55,187 Я б навіть не був тут, якби я не треба було вас рятувати. 522 00:30:55,188 --> 00:30:57,815 О, так? Тоді йди назад на Аляску. 523 00:30:59,067 --> 00:31:02,945 Правда в тому, що ви хочете щоб увійти. Ви хочете битися. 524 00:31:04,864 --> 00:31:07,657 Але я склав цей план з нуля. 525 00:31:07,658 --> 00:31:09,159 гаразд 526 00:31:09,160 --> 00:31:13,205 Я доставлю свої бомби до вибраних мною місць. 527 00:31:13,206 --> 00:31:15,208 Це мій шанс боротися за Ханну! 528 00:31:27,178 --> 00:31:29,262 [цокає дідусевий годинник] 529 00:31:29,263 --> 00:31:34,727 [Лоуренс] Це було моєї Елеонори улюблена книга, коли вона була маленькою дівчинкою. 530 00:31:35,895 --> 00:31:38,688 так Одного разу ти теж прочитаю. 531 00:31:38,689 --> 00:31:40,399 Все сам. 532 00:31:40,400 --> 00:31:44,070 "Маленька принцеса". Розділ перший: Сара». 533 00:31:45,613 --> 00:31:48,491 «Одного разу, темного зимового дня, 534 00:31:49,826 --> 00:31:54,413 коли жовтий туман висів такий густий і важкий на вулицях Лондона 535 00:31:54,414 --> 00:31:55,914 щоб світили лампи, 536 00:31:55,915 --> 00:32:00,294 і вітрини загорілися з газом, як це роблять вночі, 537 00:32:01,879 --> 00:32:04,549 дивна дівчинка... 538 00:32:08,177 --> 00:32:10,304 сиділа в таксі з батьком 539 00:32:12,098 --> 00:32:15,768 і їхав досить повільно через великі магістралі. 540 00:32:18,396 --> 00:32:21,524 Вона сіла ногами заховавшись під нею, 541 00:32:23,067 --> 00:32:24,777 притулився до батька, 542 00:32:26,487 --> 00:32:28,864 який тримав її на руках, 543 00:32:28,865 --> 00:32:32,617 коли вона дивилася на вікно на людей, що проходять 544 00:32:32,618 --> 00:32:38,875 з чудернацьким, старомодним задумливість у її великих очах. 545 00:32:42,295 --> 00:32:45,505 Вона була такою маленькою дівчинкою 546 00:32:45,506 --> 00:32:50,636 що ніхто не очікував побачити такий погляд на її маленьке обличчя. 547 00:32:52,138 --> 00:32:56,099 Це було б старим шукаю дитину 12 років, 548 00:32:56,100 --> 00:32:59,227 а Сарі Крю було лише сім років. 549 00:32:59,228 --> 00:33:01,229 Проте факт був фактом 550 00:33:01,230 --> 00:33:04,232 вона сама не могла пам'ятати будь-який час 551 00:33:04,233 --> 00:33:08,237 коли вона не думала речі про дорослих людей..." 552 00:33:11,908 --> 00:33:14,117 [Вортон] Я сподобались наші прогулянки. 553 00:33:14,118 --> 00:33:15,369 [Серена] Я теж. 554 00:33:16,621 --> 00:33:18,955 [Вортон] Ви не будете запам'ятай це, 555 00:33:18,956 --> 00:33:22,668 але я бачив тебе кілька років тому на одному з балів у округу Колумбія 556 00:33:23,544 --> 00:33:26,547 Ви танцювали і мав це сяйво. 557 00:33:28,508 --> 00:33:30,842 Я такого ніколи не бачив краса і грація. 558 00:33:30,843 --> 00:33:32,552 Кілька років тому? 559 00:33:32,553 --> 00:33:34,931 - Ах, так, ви були одружені. - А, я бачу. 560 00:33:35,932 --> 00:33:39,434 Я молився про Боже прощення за це ніч за жадання чужої дружини. 561 00:33:39,435 --> 00:33:42,897 [зітхає] Тоді він був меншим людини, більше альбатроса. 562 00:33:44,148 --> 00:33:45,191 справді? 563 00:33:47,527 --> 00:33:50,905 - Ми розмовляли? — Ні, я соромився підійти до вас. 564 00:33:53,408 --> 00:33:58,037 Але я хотів бути тим самим танцювати з тобою тієї ночі. 565 00:34:00,164 --> 00:34:01,832 [сміється] 566 00:34:01,833 --> 00:34:03,126 Тут? Зараз? 567 00:34:04,877 --> 00:34:07,337 [сміється] 568 00:34:07,338 --> 00:34:09,798 — Посеред вулиці? - Давай. 569 00:34:09,799 --> 00:34:11,467 [сміється] 570 00:34:14,554 --> 00:34:17,056 [грає повільна джазова музика] 571 00:34:55,595 --> 00:34:56,846 [Вортон сміється] 572 00:35:21,788 --> 00:35:22,913 Тітка Лідія? 573 00:35:22,914 --> 00:35:27,627 Місіс Вотерфорд. Командир Вартон. Благодатний вечір. 574 00:35:31,672 --> 00:35:34,175 - [тупотіння під сильним дощем] - [гуркіт грому] 575 00:35:45,770 --> 00:35:47,021 - Привіт. - Привіт. 576 00:35:50,983 --> 00:35:52,693 Знаєш, я... я розумію. 577 00:35:55,822 --> 00:35:58,866 Знаєш, якщо тобі доведеться зайти, 578 00:36:01,077 --> 00:36:02,412 тоді йди зі мною. 579 00:36:04,622 --> 00:36:06,999 Якщо ви хочете битися, тоді давайте боротися разом. 580 00:36:12,296 --> 00:36:13,548 Звичайно, я хочу битися. 581 00:36:17,218 --> 00:36:18,344 Ханна там. 582 00:36:22,723 --> 00:36:24,600 Але я був на дорога, на якій ти йдеш... 583 00:36:28,479 --> 00:36:29,938 і я знаю, що це відчуває. 584 00:36:29,939 --> 00:36:33,192 Це дуже добре для деякий час. Справді добре. 585 00:36:36,070 --> 00:36:39,657 І ти відчуваєш, що ти є наблизившись до неї. 586 00:36:41,868 --> 00:36:43,327 І іноді ви це робите. 587 00:36:46,998 --> 00:36:48,249 А потім... 588 00:36:51,377 --> 00:36:52,837 вона знову пішла. 589 00:36:57,675 --> 00:36:59,594 І справді, дуже, дуже боляче. 590 00:37:05,224 --> 00:37:08,810 Здається, я просто намагався тебе врятувати від того чи що. [хрипить] 591 00:37:08,811 --> 00:37:10,021 Ви не можете. 592 00:37:16,527 --> 00:37:17,737 У мене була така ідея. 593 00:37:21,783 --> 00:37:26,412 Я хотів, щоб ми знову були сім'єю 594 00:37:27,789 --> 00:37:29,165 на Алясці. 595 00:37:30,500 --> 00:37:32,376 Але правда в тому, це не можливо. 596 00:37:37,465 --> 00:37:38,965 Неважливо, де ми. 597 00:37:38,966 --> 00:37:43,136 Неважливо, чи ми в Канаді, неважливо, чи ми на Алясці. 598 00:37:43,137 --> 00:37:46,641 [зривається голос] Ні справа тому, що її тут немає. 599 00:37:54,023 --> 00:37:59,570 Це просто відчуття, коли ми втратили її, 600 00:38:02,907 --> 00:38:08,996 що це нас зламало і це мене зламало. 601 00:38:10,498 --> 00:38:11,582 І, гм... 602 00:38:15,128 --> 00:38:17,171 Мені хочеться ламає нас щодня. 603 00:38:20,967 --> 00:38:22,051 так 604 00:38:24,095 --> 00:38:27,640 Так, ми, е-е, розбита сім'я, 605 00:38:29,892 --> 00:38:32,645 і ми можемо бути без порятунку, 606 00:38:35,481 --> 00:38:37,859 але я вже отримав одна нездійсненна мрія. 607 00:38:40,111 --> 00:38:41,195 що? 608 00:38:44,490 --> 00:38:45,658 Я тебе повернув. 609 00:38:47,368 --> 00:38:49,244 - Ти живий. - [сміється] 610 00:38:49,245 --> 00:38:53,458 Ви знаєте? Ти живий, я живий, і ось хто ми зараз. 611 00:38:56,502 --> 00:39:00,006 Просто двоє божевільних зайшли Гілеад на крилі і молитва. 612 00:39:02,592 --> 00:39:03,593 Для неї. 613 00:39:08,097 --> 00:39:09,140 так 614 00:39:15,521 --> 00:39:16,813 Ти знаєш, що... [хрипить] 615 00:39:16,814 --> 00:39:22,195 що навіть якщо цього травня план мав працювати ідеально, 616 00:39:24,197 --> 00:39:25,490 що це не буде... 617 00:39:30,745 --> 00:39:35,166 ти знаєш, що це не обов'язково означає, що ми робимо це до неї, правда? 618 00:39:38,795 --> 00:39:41,129 Мені потрібно, щоб ти це знав. 619 00:39:41,130 --> 00:39:42,256 так 620 00:39:47,845 --> 00:39:49,180 Але ми повинні спробувати. 621 00:39:54,018 --> 00:39:55,228 так 622 00:39:56,521 --> 00:39:58,064 Так, ми повинні спробувати. 623 00:40:04,862 --> 00:40:06,531 [видихає] 624 00:40:09,450 --> 00:40:11,202 Господи, ти знаєш, що я тебе кохаю, чи не так? 625 00:40:14,789 --> 00:40:15,832 так 626 00:40:19,085 --> 00:40:23,840 Тому що, гм, ти знаєш Я люблю тебе, правда? 627 00:40:25,258 --> 00:40:27,385 [обидва сміються] 628 00:40:28,553 --> 00:40:31,139 - Правильно? - Так. 629 00:40:35,268 --> 00:40:36,436 так 630 00:40:49,615 --> 00:40:51,617 - [сильний дощ] - [гуркіт грому] 631 00:41:20,104 --> 00:41:23,774 [Лоуренс] "На даний момент вона згадувала подорож 632 00:41:23,775 --> 00:41:28,403 вона щойно прилетіла з Бомбея зі своїм батьком, капітаном Кру." 633 00:41:28,404 --> 00:41:30,405 «Вона думала великого корабля, 634 00:41:30,406 --> 00:41:34,785 проходження Ласкарів тихо туди-сюди по ньому, 635 00:41:34,786 --> 00:41:38,705 дітей, що граються про на гарячій палубі, 636 00:41:38,706 --> 00:41:41,041 і деяких молодих дружини офіцерів 637 00:41:41,042 --> 00:41:46,004 який намагався змусити її заговорити і сміятися над тим, що вона сказала." 638 00:41:46,005 --> 00:41:50,509 «В основному, вона думала про те, яка дивна річ це була 639 00:41:50,510 --> 00:41:55,138 що одного разу один був у Індія під палаючим сонцем, 640 00:41:55,139 --> 00:41:57,015 а потім у серед океану, 641 00:41:57,016 --> 00:42:01,436 а потім заїхав у дивний автомобіль через незнайомі вулиці 642 00:42:01,437 --> 00:42:04,314 де був день темно, як ніч." 643 00:42:04,315 --> 00:42:09,069 «Їй це було настільки загадково вона підійшла ближче до свого батька." 644 00:42:09,070 --> 00:42:13,156 "Тату, - сказала вона тихо, таємничий маленький голосок, 645 00:42:13,157 --> 00:42:15,659 що було майже пошепки: "Папа". 646 00:42:15,660 --> 00:42:18,328 "Що це, любий?" Капітан Кру відповів, 647 00:42:18,329 --> 00:42:21,998 тримаючи її ближче і дивлячись їй у обличчя." 648 00:42:21,999 --> 00:42:24,376 "Про що думає Сара?" 649 00:42:24,377 --> 00:42:29,464 "Це місце?" Сара прошепотіла, притискаючись до нього ще ближче." 650 00:42:29,465 --> 00:42:30,549 "Це так, тату?" 651 00:42:30,550 --> 00:42:33,636 "Так, маленька Сара, це так".